​Словарный запас: ДЖЕНТРИФИКАЦИЯ

Десятки слов ежегодно приходят в русский язык, поселяются в нём и режут нам слух. Англицизмы используются не к месту и невпопад, термины теряют своё первоначальное значение и переселяются в новые области, а давно знакомые слова вдруг появляются в незнакомом контексте — запутаться проще простого. Журнал «Стрелка» наводит порядок в рубрике «Словарный запас».

Откуда пришло

В русский, как не сложно догадаться, слово пришло из английского. Gentrification — [ˌjen-trə-fə-ˈkā-shən] — можно перевести как «облагораживание». Термин используется с 1960-х годов и всегда по отношению к бедным или рабочим кварталам.

Что написано в словаре

«Сравнительно недавно наметившийся процесс возрождения центральных частей целого ряда городов Запада. Это реконструкция отдельных кварталов городов, интересных с исторической точки зрения или обладающих преимуществами с точки зрения экологии (районы около парков и скверов), с последующим поселением здесь состоятельных людей вместо проживавших тут раньше бедняков». (Экономическая география. Словарь терминов, 2002 г.)

«Реконструкция и обновление строений в прежде нефешенебельных городских кварталах либо согласно программе запланированного городского восстановления, либо в результате решений, принимаемых „беловоротничковыми“ профессионалами и управляющими. Независимо от того, запланирована или не запланирована джентрификация, беднейшие секторы общины часто переселяются, а их потребности не принимаются в расчёт. Этот процесс иногда называют городской рециркуляцией». (Д. Дэвид, Джери Дж. Большой толковый социологический словарь, 2001 г.)

Что говорят эксперты

Андрей Перминов, аналитик КБ «Стрелка», выпускник Лондонской школы экономики

На западе слово «джентрификация» характеризует современную урбанистику. Но если в России к термину относятся как к чему-то непонятному, то там этого слова все боятся. Особенно люди, которые заняты в административных структурах. Джентрификация происходит от слова gentry, что означает «дворянство». Дословно gentrification — это процесс, в ходе которого территорию занимает мелкое дворянство. Боятся джентрификации потому, что остро встаёт вопрос о социальном неравенстве. Джентрификация описывает процесс, в ходе которого неблагоприятный район облюбовывают представители какого-то арт-сообщества или творческого класса. Соответственно, увеличивается ценность этого места, люди, которые интересуются искусством, начинают чаще посещать этот район. За художниками подтягиваются представители среднего класса, в районе начинается новая застройка, а жильё становится слишком дорогим для тех, кто в нём жил раньше, — им приходится переезжать. Так выходит, что один класс вытесняет другой. Сегодня в западной урбанистике это очень активно муссируется.

Понятно, что русский язык перенял это слово, потому что в нём не было термина, который описывал бы похожие процессы. У нас его чаще используют в значении «хипстеризация пространств».

Примеры употребления

Так говорить правильно

«Что касается Льюишема, то в 1990-е там было жутковато, не очень весело, но относительно дёшево. Небогатая профессура только начала селиться там; сейчас же в Льюишеме идёт джентрификация, скоро район будет не узнать. Впрочем, веселее там не стало». (Svoboda.org)

«Самый яркий (и печальный) пример джентрификации по-московски — превращение улицы Остоженка из уютного уголка старой Москвы в безжизненную пустыню „элитных“ новостроек». (Yopolis.ru)

«Процесс джентрификации в Петербурге идёт не первый год: в некоторых центральных районах города население с высокими доходами сменяет прежних жителей. В центре образуются островки с дорогими домами, магазинами, представительскими офисами». (Expert.ru)

Так говорить неправильно

«Марату Гельману было предложено заняться там джентрификацией — изменением культурной среды». (Kommersant.ru)

Фотографии: Наталия Буденцева / Институт «Стрелка», Nicholas Noyes / Flickr.com, Puno 3000 / Flickr.com