Словарный запас: КАМПУС

Десятки слов ежегодно приходят в русский язык, поселяются в нём и режут нам слух. Англицизмы используются не к месту и невпопад, термины теряют своё первоначальное значение и переселяются в новые области, а давно знакомые слова вдруг появляются в незнакомом контексте — запутаться проще простого. Журнал «Стрелка» наводит порядок в рубрике «Словарный запас».

ОТКУДА ПРИШЛО

Слово campus имеет латинское происхождение и обозначало «поле», «открытое пространство». Впервые кампусом назвали территорию Принстонского университета в XVIII веке. Как правило, университетские кампусы имеют автономную администрацию, иногда даже выборную. В России территории, закреплённые за вузами, называли всегда студенческими, университетскими или институтскими городками.

ЧТО НАПИСАНО В СЛОВАРЕ

«Университетский городок, включающий, как правило, учебные помещения, научно-исследовательские институты, жилые помещения для студентов, библиотеки, аудитории, столовые и т. д. Иногда кампусом называют обособленную территорию, принадлежащую крупной компании (включающую внутрифирменную инфраструктуру, например, корпоративный университет)». (Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. — М: Русский язык, 1998)

«Так называют саванны Бразилии. Это возвышенная равнина со сложным рельефом. Преобладает травянисто-злаковая растительность — ковыли и южноамериканские виды жестколистных дерновинных злаков. Одиночные низкорослые — 2-3 м — деревья и кустарники на красных латеритных почвах. Районы интенсивного животноводства, располагаются западнее каатинги и обладают более влажным климатом». (Географический словарь)

ЧТО ГОВОРЯТ ЭКСПЕРТЫ

Далия Сафиулина, менеджер проектов КБ «Стрелка»:

«Под словом кампус я подразумеваю сложную систему взаимоотношений университета, зданий и людей. Существует две системы кампусов. Первую можно назвать скорее европейской, когда университет развивается как место обмена знаниями, поэтому интегрирован в город. И есть кампус, который является самостоятельной единицей — отдельным городом. «Я жила в таком кампусе в США в Montana State University, где большая часть жителей города — это студенты, а университет рассматривается как градообразующее предприятие. Там обычный пользователь, то есть студент, относится к кампусу как к комплексу, или самодостаточному городку — и жить можно либо on campus, что означает существовать только в пределах нескольких сотен квадратных километров, либо off campus — вне этого пространства. На кампусе находится абсолютно всё, что можно представить для активной академической и социальной жизни американского студента, на территории моего кампуса были даже горы. Это городок в долине, и горы расположены настолько близко, так что даже если ты уходил ненадолго бегать по горам, то это никто всерьез не воспринимал как выход за периметр кампуса.

 Одно из правил любого американского университета — все студенты начальных курсов обязаны жить на территории кампуса, потому что таким образом они лучше интегрируются в жизнь университета. Живут вне кампуса обычно студенты постарше, а также магистры и профессора, но даже они предпочитают жить в профессиональном сообществе, арендуя жилье в family graduate housing.

С профессиональной точки зрения я сталкивалась с этим понятием, когда КБ «Стрелка» проводили исследование, придумывая новую модель кампуса для МГУ. Мы проводили классификацию кампусов и поняли, что нет универсальной модели для расположения кампуса. В современной коннотации это может означать как отдельный город, так и одно знание, в котором сосредоточена жизнь университета. К примеру, кампус бизнес-школы „Сколково“ — это одно здание, где люди и живут, и работают. Кампус Пекинского университета — это абсолютно закрытая структура, которая в то же время сотрудничает с бизнесом, — например, один из наших партнёров снимает на их территории офис, и большинство выпускников идут работать именно туда.

В российской практике говорят про кампус где ни попадя. Например, про кампус детского сада. Чтобы правильно употреблять это слово, нужно понять, что это взаимоотношения не просто зданий в пространстве, а именно людей и этих зданий».

ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ

ТАК ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО

Кампус Apple находится в Купертино и является Меккой для фанатов компании. В ближайшее время компания планирует построить новый кампус в том же городе. (Appleinsider.ru)

Новый кампус Политехнического университета во Флориде воплотил в себе фирменный футуристический стиль знаменитого архитектора Сантьяго Калатравы. По данным портала Archi.ru, здание будет выполнять функцию мини-кампуса до тех пор, пока не закончится строительство других корпусов для распределения студентов и преподавателей согласно специальностям. (Grandengineer.ru)

Фотографии: Thinkstock.com, Наталия Буданцева / Институт «Стрелка»