Словарный запас: БЛАГОУСТРОЙСТВО

Десятки слов ежегодно приходят в русский язык, поселяются в нём и режут нам слух. Англицизмы используются не к месту и невпопад, термины теряют своё первоначальное значение и переселяются в новые области, а давно знакомые слова вдруг появляются в незнакомом контексте — запутаться проще простого. Журнал Strelka Magazine наводит порядок в рубрике «Словарный запас».

Откуда пришло

«Благоустройство» состоит из двух основ: -благо- и -устройств-. Первая пришла ещё из праславянского языка, так что с ней связаны и древнерусское слово «бологъ», и старославянское «благъ», и русское «благой», и украинское «болого». Все они означают нечто хорошее, доброе, полезное. Бытует также мнение, что слово может быть связано с латинским «fulgor», что значит «сияние» или «блеск». Что же касается части -устройств-, она восходит к древнерусской «строити», что значит «возводить» или «наряжать».

Что написано в словаре

«Наличие всех необходимых удобств, обслуживающих население какой-нибудь местности». (Толковый словарь Ушакова. Д. Н. Ушаков. 1935-1940.)

«Комплекс осуществляемых в соответствии с установленными нормами, требованиями и правилами мероприятий (работ) по созданию, содержанию и облагораживанию объектов благоустройства, а также иных мероприятий (работ), направленных на обеспечение и повышение безопасности и комфортности условий проживания граждан в городе Москве, поддержание и улучшение санитарного и эстетического состояния территории города Москвы». (Закон города Москвы от 30 апреля 2014 года № 18)

Что говорят эксперты

Елизавета Левицкая, старший аналитик КБ «Стрелка»

Благоустройство неразрывно связано с городской средой. Именно оно делает её комфортной, безопасной и эстетичной, а соответственно, в значительной мере влияет на качество жизни.

Интересно, что в России благоустройство — это одновременно состояние и процесс. В других странах как раз разделяют процесс и состояние, для этого существуют разные термины, например, в английском используется два — street scape improvement как процесс и street (urban) design как состояние или набор элементов. В Штатах, кстати, в последнее время активно используется термин placemaking, но здесь уже речь именно о развитии общественных пространств.

Главное, важно понимать, что любые изменения в городской среде, будь то эстетические решения или повышение безопасности, необходимо делать, исходя из реальных человеческих потребностей. Если это лавочка, то на ней удобно сидеть любой категории граждан, если тропинка, то она соединяет функциональные зоны, а не сделана ради галочки так, что в итоге по ней никто не ходит.

Я бы не сказала, что в России есть проблема с пониманием этого термина, но в Москве конкретно была другая проблема: в течение почти тридцати лет (до 2010-х годов) благоустройству уделялось крайне мало внимания. В отличие от, например, 1930-х, когда надо было облагораживать места общественного досуга, площади, парки. Тогда всё было пропитано идеологией, но зато благоустройство было приоритетной задачей. Затем было война, восстановление, и в 1960-1970-е годы случился новый период массовой застройки. Тогда появились микрорайоны, и территорию вокруг них тоже надо было срочно облагораживать. А вот после — образовалась лакуна на тридцать лет, в период перестройки всем было не до этого. При Лужкове благоустройство приобрело совсем точечный характер, в городской повестке его совсем не было. Сегодня же можно сказать, что в сфере благоустройства наступил ренессанс.

В проекте, которым мы занимаемся сейчас, благоустройство стоит в центре. Мы рассматривали его как систему, которую надо разложить на компоненты: участников, регулирующие документы, мероприятия, оценку качества. И когда мы сравнили нашу систему с иностранным опытом, то увидели, что она, в принципе, соответствует европейским стандартам. Только мы отстаём из-за нашего тридцатилетнего торможения.

Примеры употребления

Так говорить правильно

«Место для установки скульптуры мэрия предложила выбрать местным жителям. При этом необходимо учитывать соответствие тематики памятника окружающему ландшафту и архитектуре, возможности благоустройства прилегающей территории, обзорность места, отсутствие инженерных сетей, охранных зон, памятников архитектуры и истории». (stavropolye.tv)

«Как сообщили в пресс-службе столичного департамента ЖКХ и благоустройства, особое внимание уделяется промывке тоннельных и мостовых сооружений, металлических барьерных ограждений, шумозащитных экранов и объектов технических средств организации дорожного движения, подметанию прилотковой зоны и уборке тротуаров». (rosbalt.ru)

Фотографии: Николас Мур / Институт «Стрелка»