Словарный запас: ПАТТЕРН

Паттерн избыточен и в то же время предельно экономичен. О том, как его используют гуманитарные и прикладные специалисты и почему паттерн — одна из самых удобных моделей для описания окружающего мира, Strelka Magazine рассказали дизайнер и философ.

ЧТО НАПИСАНО В СЛОВАРЕ

«Паттерн (англ. pattern — от лат. patronus) — систематически повторяющийся, устойчивый элемент (фрагмент) или последовательность элементов (фрагментов)». (Универсальный дополнительный практический толковый словарь. И. Мостицкий)

ЧТО ГОВОРЯТ ЭКСПЕРТЫ

Света Герасимова, дизайнер по тканям, призёр выставки St. Petersburg Design Week 2013

«Паттерн — это меньшая повторяющая часть. Дублирующийся шаблон, с помощью которого получается рисунок.

Сейчас мы готовим его на компьютере и отсылаем в печать. Элемент должен строго повторяться, и за этим в основном следит производство. Раньше от руки отрисовывался один элемент и штампом, набойкой набивался на ткань. Затем появились шёлковые и капроновые сетчатые шаблоны (сетки). C их помощью печатают павловопосадские платки, и с ними работают многие компании, в том числе Hermès и Marimekko.

Когда я только начинала работать с тканями, испробовала все виды печати и собрала целую коллекцию набоек из Индии. Кстати, всем известный элемент „огурцы“ первым появился в Персии и только потом стал распространён в Индии. Оттуда он попал в Европу, которую покорил благодаря британским текстильщикам.

„Огурцы“ уже стали настоящей классикой, которую деформируют под себя модные и новомодные дома, визитной карточкой Etro. Так что, хотя в fashion-мире всё размыто, можно проследить по цвету и форме, где появился узор».

Дмитрий Тестов, аспирант сектора аналитической антропологии Института философии РАН

«Паттерн — это регулярный или закономерный способ организации элементов. Можно говорить о биологических паттернах, связанных с симметричным строением организмов, о поведенческих паттернах, о паттернах в искусстве, дизайне, архитектуре, музыкальных паттернах и паттернах культуры.

В культурную антропологию понятие паттерна ввела Рут Бенедикт (1887-1948). Она писала, что сопоставление культур на основании отдельных признаков, таких как культ солнца, кросскузенный брак (характерный для раннеклассового общества брак с дочерью брата матери или сестры отца. — Прим. ред.) или счёт родства по материнской линии, не имеет смысла. Всякий раз эти признаки встроены в культуру уникальным способом. Поэтому настоящим предметом анализа и сопоставления должны быть конфигурации соотношения этих признаков — паттерны культуры.

Однако по-настоящему строгую теоретическую разработку понятие паттерна получило в работах Грегори Бейтсона (1904-1980). По Бейтсону, если часть совокупности объектов скрыта от наблюдателя, но он, исходя из доступной для наблюдения части, способен угадать содержание скрытого, можно заключить, что совокупность содержит паттерн. То есть если наблюдатель может разглядеть закономерность, то сможет и достроить недостающие элементы.

В кибернетике и теории коммуникации это явление называется избыточностью. Поскольку под воздействием шума фрагменты сообщения могут быть искажены или утрачены, информация должна быть передана в избыточном виде. Самым простым вариантом избыточности (паттерна) будет многократное повторение, но можно определённым образом организовать и информацию. Например, последовательность фонем в языке имеет статистическую закономерность, поверх которой накладывается грамматическая и смысловая избыточность, в результате пропуск отдельных букв, звуков или даже слов легко восстановить. Можно сказать, что паттерны в живой природе и культуре представляют собой способ борьбы против шума, энтропии — размывания информации.

При избыточности существенным моментом является и экономия информации. Логика фрактала, спирали, симметрии или последовательной сегментации позволяет организмам формироваться и расти, используя одни и те же принципы снова и снова».

ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ

ТАК ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО

«Дизайнеры в основном используют слово „паттерн“. Но в академии, где я училась, это всегда называли узором. Паттерн — международное понятие, так что легче использовать его». (Света Герасимова)

«На мой взгляд, слово „паттерн“ давно стало общеупотребительным, и в русском языке есть слова, которые могут служить синонимами: „шаблон“, „стереотип“, „образец“, „модель“ — вполне подходят». (Дмитрий Тестов)

ТАК ГОВОРИТЬ НЕПРАВИЛЬНО

«Нельзя назвать паттерном вещь, которая его содержит. Следует помнить, что паттерн — это абстрактная схема, которую разум извлекает из вещи. Можно сказать, что живые организмы в каком-то смысле „имеют в виду“ эти абстрактные схемы, однако они уникальны и никогда не воплощают их в совершенстве». (Дмитрий Тестов)